* * *
Если ветрено будет,
И будет тоскливо;
Если дальше шагать
Не отыщется сил,
Остановишься ты,
Руки раскинешь,
И воскликнешь:
«Мне мир этот
Больше не мил!»
Не кори — не вини
Глубокое небо:
Радость вычерпал ты,
И, наверно, до дна;
Остается уйти,
Где ни разу ты не был,
В ту страну, что с земли
Никому не видна.
Не по воле своей,
А по воле Всевышнего,
Нашу землю оставь,
Не крича, не трубя;
Но весна будет здесь,
И цвести будет вишня,
Будет радость и смех,
Но уже без тебя
* * *
Да, мы с тобою увядаем,
Душа от этого грустит.
И скоро так похолодает,
Что лёд на лужах захрустит.
Потом метель помчится злая,
Луны мутнее будет глаз.
И хорошо коль ты не знаешь,
Когда придёт последний час.
* * *
Есть ангел тьмы, есть ангел света,
Есть ангел нежности, всего.
Они преследуют поэта,
Да разве одного его?
Как много ангелов над нами,
Кому поверить? Вот вопрос.
Есть ангел холода, и пламени,
Есть ангел сладких-горьких слез.
* * *
Сердце любить устало,
Сердцу пора на покой.
И покрывается сталью,
То, что было рекой.
Высохли, вымерзли лужи,
Иней на шпалы налёг.
Может быть это лучше
Если на сердце лёд?
Может быть, так и надо —
Если хвоинки одни.
Спит беспробудно радость
В эти короткие дни.
* * *
Юности нет без ласки.
Юности нет без слез.
Юность — яркие краски,
Юность — не чёрный покров.
Юность пугает остуда,
Юность летит на тепло.
Юность пришла оттуда,
Где беззакатно светло.
* * *
Сегодня ты в стане —
Сияет кокарда;
А завтра устанешь —
Инфаркт миокарда.
И будут другие
Гоняться за пеплом:
Элегии, гимны —
Житейского спектра.
Но только порвётся
Высокая нота, —
В несчастье подбросят
Под звуки фагота.
* * *
Поэт — изгнанник всех веков,
Встревоженный, неосторожный,
На фоне серых облаков,
На фоне колеи дорожной.
И пусть его устроен быт:
Вокруг его жена и дети,
Он часто словно пёс побит,
И взгляд его торчит из клети.
Ему твердят: «Тебе зачем
Все эти километры строчек?
Сидишь всё время огорчён,
Невесть чего дождаться хочешь.
Ведь можно человеком быть,
И не искать ежа в тумане,
На производстве оттрубить —
Нос в табаке и рот в сметане».
Сидеть у телика пока
Не зацветёшь водой болотца.
Есть сериал на все века
Он «Санта-Барбарой» зовётся?
Поэту хочется в полет,
Хороших полновесных строчек.
Когда его душа поёт
О глупостях он знать не хочет.
Поэт — изгнанник всех веков,
Встревоженный, неосторожный,
На фоне серых облаков,
На фоне колеи дорожной.
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Насіння (The seed) - Калінін Микола Це переклад з Роберта У. Сервіса (Robert W. Service)
I was a seed that fell
In silver dew;
And nobody could tell,
For no one knew;
No one could tell my fate,
As I grew tall;
None visioned me with hate,
No, none at all.
A sapling I became,
Blest by the sun;
No rumour of my shame
Had any one.
Oh I was proud indeed,
And sang with glee,
When from a tiny seed
I grew a tree.
I was so stout and strong
Though still so young,
When sudden came a throng
With angry tongue;
They cleft me to the core
With savage blows,
And from their ranks a roar
Of rage arose.
I was so proud a seed
A tree to grow;
Surely there was no need
To lay me low.
Why did I end so ill,
The midst of three
Black crosses on a hill
Called Calvary?
